Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

als Kandidat

  • 1 Kandidat

    Kandidat(in) [kandi'da:t] <-en, -en> m(f)
    kandydat(ka) m(f)
    jdn als \Kandidaten [für etw] aufstellen wysunąć czyjąś kandydaturę do czegoś

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kandidat

  • 2 stawiać

    stawiać [stavjaʨ̑]
    I. < perf postawić> vt
    1) ( umieszczać) stellen
    \stawiać bańki schröpfen, Schröpfköpfe ansetzen
    \stawiać horoskop ein Horoskop erstellen
    \stawiać karty/pasjansa Karten/Patience legen
    \stawiać kropkę/średnik Punkt/Semikolon setzen
    \stawiać stopnie benoten, bewerten
    2) ( podnosić do góry) kołnierz hochstellen, aufstellen
    \stawiać żagle die Segel setzen
    3) ( wznosić) budowlę bauen, errichten
    \stawiać wniosek einen Antrag stellen
    \stawiać żądanie eine Forderung stellen
    \stawiać czyjąś kandydaturę jdn als Kandidat aufstellen
    \stawiać kogoś/coś za przykład jdn/etw als Beispiel anführen
    \stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś auf jdn/etw [eine Summe] wetten [ lub setzen]
    6) \stawiać sobie jakiś cel sich +akk [irgend]ein Ziel setzen
    \stawiać coś na głowie etw auf den Kopf stellen
    \stawiać kroki Schritte setzen
    to cię postawi na nogi das bringt dich [wieder] auf die Beine
    \stawiać kogoś w trudnym położeniu [ lub przykrej sytuacji] jdn in eine schwierige Lage versetzen
    \stawiać znak równości między kimś/czymś a kimś/czymś jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen
    \stawiać coś pod znakiem zapytania etw in Frage stellen
    \stawiać kogoś przed faktem dokonanym jdn vor vollendete Tatsachen stellen
    \stawiać wszystko na jedną kartę alles auf eine Karte setzen
    \stawiać pierwsze kroki den ersten Schritt tun
    \stawiać na swoim auf seine Meinung bestehen
    \stawiać na kogoś/coś auf jdn/etw setzen
    II. vr
    1) < perf stawić> ( zgłaszać się) sich +akk einfinden, erscheinen
    \stawiać się na rozprawę sich +akk zur Verhandlung einfinden
    2) < perf postawić> (pot: przeciwstawiać się) sich +akk widersetzen, trotzen
    3) < perf postawić> ( wczuwać się)
    \stawiać się w czyimś położeniu sich +akk in jds Lage versetzen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > stawiać

  • 3 handeln

    handeln ['handəln]
    I. vi
    mit etw \handeln handlować czymś
    2) ( feilschen)
    [um den Preis] \handeln targować się [o cenę]
    3) ( tätig sein) działać
    richtig/falsch/egoistisch \handeln postępować [ perf postąpić] dobrze/źle/egoistycznie
    von jdm/etw \handeln traktować o kimś/czymś
    II. vr unpers
    es handelt sich um... chodzi o...
    bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung w przypadku tego obrazu mamy do czynienia z falsyfikatem
    worum handelt es sich? o co chodzi?
    III. vt
    1) ( verkaufen) sprzedawać [ perf sprzedać]
    an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden sprzedawać się na giełdzie/po pięćdziesiąt euro za kilo
    2) ( fig)
    als Kandidat(in) gehandelt werden wchodzić w grę jako kandydat(ka)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > handeln

См. также в других словарях:

  • Kandidat — wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Bewerber (um ein Amt), Anwärter“ verwendet. Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinische candidatus zurück. In Herleitung von der toga candida (lat.: candidus = glänzend, weiß),… …   Deutsch Wikipedia

  • Kandidat — Assessor; Aspirant; Anwärter; cand. * * * Kan|di|dat [kandi da:t], der; en, en, Kan|di|da|tin [kandi da:tɪn], die; , nen: a) Person, die sich um etwas bewirbt: um diesen Posten bewerben sich drei Kandidaten und zwei Kandidatinnen; ein Gespräch… …   Universal-Lexikon

  • Kandidat — der Kandidat, en (Mittelstufe) jmd., der sich um eine Stelle oder ein Amt bewirbt Beispiele: Er wurde als Kandidat für den Senat aufgestellt. Jeder Wähler kann nur einen Kandidaten von der Liste wählen …   Extremes Deutsch

  • Kandidāt — (lat.), bei den Römern der Bewerber um ein Amt (s. Candidatus); in der alten katholischen Kirche ein Neugetaufter, da ein solcher noch eine Woche lang ein weißes Gewand tragen mußte; in neuerer Zeit besonders in der protestantischen Kirche der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kandidat der Wissenschaft — Akademische Grade sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung… …   Deutsch Wikipedia

  • Kandidat der Wissenschaften — Akademische Grade sind ein System von Würden, die von Hochschulen aufgrund eines abgeschlossenen Studiums oder aufgrund einer besonderen wissenschaftlichen Leistung vergeben werden. Ein akademischer Grad wird nach einem mit Hochschulprüfung… …   Deutsch Wikipedia

  • Kandidat — Kan·di·da̲t der; en, en; 1 ein Kandidat (für etwas) jemand, der eine Stelle oder ein Amt haben möchte oder bereit ist, eine (öffentliche) Funktion zu übernehmen und sich deshalb darum bewirbt ≈ Anwärter, Bewerber <Kandidat seiner Partei; einen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kandidat — Kan|di|dat 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 1. jmd., der sich um ein Amt bewirbt 2. jmd., der sich darum bewirbt, gewählt zu werden; WahlKandidat; jmdn. als Kandidaten aufstellen 3. jmd., der sich einer Universitätsprüfung unterzieht od. darauf… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Mehrheits-Kandidat — Als Condorcet Sieger wird diejenige Alternative bezeichnet, die in einem paarweisen Vergleich aller zur Entscheidung stehenden Alternativen in jedem Fall von einer Mehrheit vorgezogen wird. Der Begriff stammt aus der Sozialwahltheorie, auch… …   Deutsch Wikipedia

  • Wilder Kandidat — Als Sprengkandidatur wird im politischen System der Schweiz eine Kandidatur bezeichnet, welche entgegen den konkordanzdemokratischen Absprachen zwischen den Parteien erfolgt. Das kann beispielsweise geschehen, indem eine Partei versucht, einen… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Manchurian Kandidat — Filmdaten Deutscher Titel Der Manchurian Kandidat Originaltitel The Manchurian Candidate …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»